Décryptage des paroles de la chanson « Mas que nada »

« Mas que nada » est l’une des chansons les plus emblématiques de la musique brésilienne, souvent associée à la Bossa Nova et au Samba. Écrite et interprétée pour la première fois par Jorge Ben en 1963, elle a depuis été reprise par de nombreux artistes. La version la plus connue est celle de Sérgio Mendes et Brasil ’66. Pour comprendre pleinement les paroles de la chanson « Mas que nada », plongeons dans son contexte culturel et son influence musicale.

Contexte et signification des paroles de la chanson « Mas que nada »

« Mas que nada » est une expression brésilienne que l’on peut traduire par « Rien du tout » ou « Mais non » en français. Cependant, dans le contexte de la chanson, cette expression prend une connotation différente. Elle véhicule un sentiment de légèreté et de spontanéité, sentiment emblématique de la culture brésilienne. Les paroles évoquent une ambiance de fête et de danse, où l’on oublie les soucis quotidiens au profit du plaisir du moment présent.

La chanson commence par « Oariá raiô, Obá Obá Obá ». Ce sont des incantations typiques des rituels afro-brésiliens, notamment du candomblé. Elles évoquent l’extase, la transe et la connexion avec les esprits.

Ensuite vient le célèbre refrain de la chanson « Mas que nada » :

« Mas que nada,
Sai da minha frente, eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar »

Ces paroles invitent à la danse et à la fête. Elles signifient : « Sors de mon chemin, je veux passer, car la samba est animée. » Dans ces lignes, Jorge Ben demande à ce qu’on lui laisse la place pour danser, car le Samba l’appelle. Le terme « animado » signifie que le Samba est joyeux et entraînant.

Cette ouverture donne le ton de la chanson : une célébration du Samba, de la danse et de la joie de vivre.

Analyse des couplets de la chanson « Mas que nada »

Les couplets de la chanson continuent sur cette lancée, avec des paroles simples mais efficaces :

« Este samba que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tu »

Ici, Jorge Ben évoque le « maracatu », une forme de musique et de danse afro-brésilienne originaire de l’État de Pernambuco.

En associant le Samba au maracatu, il souligne les racines africaines profondes de ces genres musicaux. Les termes « preto velho » et « preto tu » rendent hommage aux ancêtres africains et à leur influence sur la culture brésilienne. La répétition de « Samba » et l’utilisation de termes culturels spécifiques montrent une fierté et une célébration des origines afro-brésiliennes.

Influence et interprétations

La version de Sérgio Mendes et Brasil ’66, sortie en 1966, a popularisé la chanson à l’international. Leur interprétation, avec un arrangement plus jazzy et des influences pop, a donné une nouvelle dimension à « Mas que nada », tout en conservant son essence brésilienne.

Cette version a contribué à introduire la Bossa Nova et le Samba à un public mondial, ce qui a renforcé l’attrait universel de la chanson.

Au fil des années, « Mas que nada » a été reprise par divers artistes, chacun apportant sa touche unique. Ces nombreuses versions témoignent de la richesse et de la flexibilité de la chanson, capable de s’adapter à différents styles tout en conservant son esprit original.

👉 Et si vous voulez danser sur cette chanson emblématique, j’ai préparé une chorégraphie accessible à tous ! Découvrez-la ici : Chorégraphie facile de Samba sur « Mas que nada ».

En résumé

La chanson « Mas que nada » est un hymne à la culture brésilienne, à ses racines africaines et à la joie de vivre qu’incarne le Samba. Les paroles, bien que simples, portent un message puissant de célébration et de connexion culturelle. Que ce soit dans sa version originale par Jorge Ben ou dans les nombreuses reprises qui ont suivi, « Mas que nada » continue de captiver les auditeurs et de faire danser le monde entier. Cette chanson reste un exemple intemporel de l’impact de la musique brésilienne sur la scène mondiale.

Après avoir découvert les paroles de la chanson « Mas que nada », laissez-moi vous emmener dans un voyage musical au Brésil à travers mon récit de 25 concerts en 21 jours : https://passionsamba.fr/voyage-au-bresil-concerts/